Mireu tan bon punt en tingueu la possibilitat la sèrie "Los Informàticos", The IT Crowd. Brutal. Un exponent genial de l'humor britànic amb tocs subtils i explícits de fricandisme. Per mirar una i altra vegada i descobrir gags ocults sobre les situacions extremes a la que es veuen abocats els protagonistes, treballadors del departament d'informàtica d'una gran empresa amb típica fauna autòctona de les grans empreses, i que resolen el 95% dels problemes tecnològics de la gent amb un "has provat d'apagar-lo i engegar-lo altra vegada?". Vaja, real com la vida mateixa.
Si hem de posar un "però" a "Los Informàticos" és el doblatge en espanyol. No només es perd gran part del treball dels actors, sinó també molts i molts gags que es qieden penjats en la traducció. Estaria bé poder començar a mirar sèries en versió original.
Bé, sigui en V.O. o en castellà, busqueu-la. I si no la trobeu per cap canal, i fent honor al títol de la sèrie, al modus vivendi dels seus protagonistes i passant olímpicament de la llei Sinde (no per res, sinó per la impossibilitat, o la dificultat, d'aconseguir el visionat per mètodes legals -encara que siguin de pagament-), us en descarregueu una còpia de seguretat!
0 comentaris:
Publica un comentari